Fordítási technikák online tréning doktoranduszoknak

péntek 2023. febr. 17. 14:00 → 18:00 Europe/Budapest

MS Teams értekezlet (Online)

 

Kedves Érdeklődő!

A Nemzeti Közszolgálati Egyetem Doktorandusz Önkormányzata tisztelettel meghívja Önt a

Fordítási technikák online tréningre

A workshop célja a doktoranduszok megismertetése a fordítási technikákkal, a terminológiai adatbázisokkal, a magyar és idegennyelven való publikáláshoz elengedhetetlenül szükséges szakfordítási ismeretekkel.

A tréning gyakorlati és elméleti ismereteket nyújt a doktoranduszoknak. A gyakorlati blokkokban a doktoranduszok aktívan részt vehetnek, az elméleti részeknél pedig kérdés/felelet és egyéni problémák megoldása a cél:

A tervezett témák:

1. Kerekasztalbeszélgetés (fordítópiac, szakfordítók és lektorok)
2. Fordítóprogramok használata
3. Gépi fordítás (Google Translate, Amazon Translate, neurális és gépi fordás, tendenciák napjainkban)
4. Terminológiai adatbázisok és online-offline szótárak használata
5. Szakszövegek fordítása
6. Hibák és jó gyakorlatok a publikációkban több nyelvű példák alapján. (lokalizáció, terminológia használata, anyanyelvre és idegennyelvre való átültetés buktatói)
7. Kerekasztalbeszélgetés (egyéni problémák, kérdések és válaszok) 

A tréning oktatói: Máté Katalin (EU és gazdasági szakfordító), Divinyi Anna és Thomázy Gabriella (társadalomtudományi, gazdasági és műszaki szakfordító)

Munkanyelvek: angol, finn, portugál, spanyol

Vendég: Tölgyesi Beatrix (nyelvész/fordító, balti és szláv nyelvek)

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

Üdvözlettel

NKE Doktorandusz Önkormányzat

NKE DÖK Honlap: https://dok.uni-nke.hu/

Facebook: https://www.facebook.com/nke.dok